тащить

[[t]taščít'[/t]] v.t. impf. (тащу, тащишь)

1.

1) trascinare

тащить лодку по песку — trascinare la barca sulla sabbia

2) trascinare a viva forza; costringere ad andare

"Ноздрёв стал тащить Чичикова в другую комнату" (Н. Гоголь) — "Nozdrjov trascinò Čičikov in un'altra stanza" (N. Gogol')

он тащит её в кино — insiste che vada con lui al cinema

3) (тащить, тащить на себе) portare (in braccio, in spalla)

тащить мешок с мукой — portare in spalla un sacco di farina

"Тащи суп!" (Ф. Достоевский) — "Porta la minestra!" (F. Dostoevskij)

4) (pf. вытащить) estrarre, tirar fuori; cavare

тащить гвоздь из стены — tirare fuori un chiodo dal muro

тащить зуб — estrarre un dente

5) (pf. стащить) sfilare a stento

тащить сапог с ноги — sfilarsi uno stivale

6) (colloq.) portar via, rubare

они тащили с завода всё, что плохо лежало — in fabbrica rubavano tutto ciò che si poteva rubare

7) тащиться

a) trascinarsi

еле тащиться — muoversi a stento

тащиться в хвосте — rimanere indietro (fare da fanalino di coda)

не хочется тащиться в такую даль — (colloq.) non ho proprio voglia di fare tutta quella strada (di andare così lontano)

b) (gerg.):

она от этого певца тащится — muore dietro a quel cantante

2.

◆

тащить на буксире — rimorchiare